英语翻译基础

 

词条只有十个，每个两分。感觉没有往年真题重复的。

 

词条

 

●WFP face recognition Afro

●UNICEF scientific literacy

 

●快闪族 

●乡村振兴战略 

●港珠澳大桥 

●期货交易 

●履行协议

 

英译汉

 

●很长，四大段，讲计算机通信技术使人们跟空间和地域的关系发生了巨大的变革。

 

the end of geography, end of location computer communication

 

汉译英

 

●司马迁文言文的史记摘选

 

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

 

夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子，至激于义理者不然,乃有所不得已也。

 

古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事、思来者。

 

仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉!

 

 

翻译硕士英语

 

改错

 

今年变动，不再是类似专八的改写单词，而变成了选择题，五道题目，每题三分，给出一个长句，然后针对某个语法点划线，给出五个选项，选择最合适的。

 

●五个改错题选择题，句子也可能正确be expected。

 

阅读

 

难度基本一致，大概内容是论维基百科是否有助于高校学生做学术研究，很长，大家平时一定要多训练阅读长篇文章的能力！有4个主观简答题，共20分，需要练习归纳总结的能力！ 

 

●Wekipedia research based writing

 

1. 4个选择

2. 5个找词汇

3. 简答

作者对利用维基写论文的看法是什么，evidence？

老师不喜欢维基百科的原因？

4.第二篇维基百科作为source

你用维基百科嘛？不用的话，用啥，一两个例子。

 

作文

●人口老龄化和寿命的延长对社会和个人带来的影响。

 

 

汉语写作与百科知识

 

名词解释

 

●年鉴

●箴言

●富兰克林

●清教

●殖民地

●冬奥委会

●水立方

●鸟巢

●吉祥物

●高铁

●供给侧结构性改革

●去产能

●三去一降一补

●三大攻坚战

●宏观调控

●种族

●东方主义

●他者

●赛义徳

●中世纪

●物流

●无人机

●刹手党

●全自动生产线

●刷脸

 

应用文写作

 

●作为校学生会外联部的一员，拟写一份年度工作总结，需阐述三项主要任务，参加成员，活动进展如何，有何反响，总结出哪些经验或者教训。450字，40分。

 

大作文(60分)

 

●陈望道是第一个把《共产党宣言》翻译成中文的人。1920年，陈望道在翻译《共党宣言》时，他的妈妈为他准备了一碟红糖蘸粽子吃，三番五次在屋外催他吃，后来还问他红糖够不够，他说“够甜，够甜了。不过，当陈望道的妈妈进来收拾碗筷时，却发现陈望道的嘴上都是墨汁，原来陈望道是蘸着墨汁吃掉粽子的......最终，在相对较短的时间中，完成了翻译工作。

 

从以上材料中任选角度写一篇议论文。800字，60分。

 

（感谢译国译民MTI备考群@Ada同学提供）

 

 

南京大学初试试题应考方案

 

一、翻译硕士英语

 

1.专业八级和CATTI三笔综合两手抓，两手都要硬。

 

2.加入“雅思”阅读，培养自己理解篇幅长、内容复杂文章的能力；培养自己解决主观问题的能力。

 

3.多看网站时评，培养自己的观点辨析能力。

 

二、英语翻译基础

 

1.真题只能用于参考，多看China Daily英语点津和外刊，总结翻译规律，以不变应万变。

 

2.CATTI二笔要勤于练习，消除畏难情绪，培养翻译技术专业性文章的能力。

 

3.文学翻译同样不可偏废，《韩素音翻译比赛获奖译文》和《张培基英译中国现代散文选》要多读；另外还得读《中国典籍英译》，配合《古汉语词典》、《古文观止》使用。

 

三、汉语写作与百科知识

 

1.关注新闻，积累热点素材；

 

2.归纳热点素材，形成答题规律；

 

3.勤奋练笔，要找高手批改、指点迷津。

 

 

南京大学往期复试经验