英语翻译基础

 

今年基础英语阅读多出了一篇问答题，翻到后面的时候差点没想哭出来，跟往年的试题难度差的不是几十个度。翻译难度正常，会的会，不会的还是不会，反正考完基英，翻译的难度真没有到让人绝望的地步…

 

英译汉

 

●TCM

●ASEAN

●USTR

●Patriarchal society

●tittytainment

●Punitive duties

●wealth gap

 

篇章翻译(英译汉)

 

●亚洲基础设施银行

 

篇章翻译(汉译英)

 

●选自《呐喊》自序，光是看第一句想看明白先生想表达什么意思就已经花了近15分钟。

 

 

汉语写作与百科知识

 

百科选择题

 

计算机X86 代表什么意思

我国的地势特点是

国际无烟日是哪一天

 

判断案例为：

犯罪中止、犯罪既遂、犯罪未遂……

 

名词解释

 

●诗经

●楚辞

●美学

●文学批评

●亚里斯多德

 

应用文写作

 

最坑爹，应用文写的是诗歌简析，从诗歌意境语言风格上来分析……一脸懵逼

●A 卷：舒婷《致橡树》诗歌赏析

●B 卷：戴望舒《雨巷》

 

大作文(60分)

 

●好在没让人写散文，题目是《自由与枷锁》，出自卢梭“人是生而自由的，却无往不在枷锁之中”。

 

（感谢译国译民MTI备考群@Euphemia同学提供）

 

 

暨南大学翻译硕士初试备考经验即初试真题解析

 

暨南大学2019年翻译硕士试题风格大体未变。但是回忆版的真题残缺不全，给解析带来了很大难度，只能就题论题，假设一些情况。

 

英语翻译基础这科，短语互译中，英译汉部分考得比较常规，虽然有titty-tainment这个新词，但是类比entertainment，笔者认为是某种娱乐，问题的关键在titty上，而titty是“奶嘴”的意思，很容易得出titty-tainment是“奶嘴乐”的意思。据此猜测，短语互译中汉译英部分考得也不难，仔细分析不可能答不出来。但是许多考生不懂得知识迁移，总是死记硬背知识点，加上求胜心切，如果心态崩溃，后面的题目应该很难仔细分析下去。

 

段落互译部分，英译汉只给了一个主题词——“亚投行”。可以看出，今年的英译汉没有考查文学翻译。那么就有两种可能，一种可能是考了说明文，即说明“亚投行”成立的时间、历史背景、宗旨、地位等，只要熟悉“亚投行”的历史背景，尚不难回答；另外一种是考查议论文，即“亚投行”在世界经济发展中的作用，可能涉及到部分经济、金融术语或者长难句，给翻译的准确性、流畅性带来较大难度。

 

汉译英部分为鲁迅短篇小说集《呐喊》自序。原文在网上随处可查，初读一遍难度不大，但是考生普遍反映很难翻译。问题主要有以下两点，一是有一些词语、句式有些蹩脚，毕竟鲁迅所处时期是文言文向白话文的过渡时期，里面特定的名词如“质铺”、句式如“在侮蔑里”，考生不懂得翻译了；二是一些词语不能按照表面意思翻译，如“凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客”一句中的“材料”、“看客”就不能简单地字对字翻译过去了。

 

笔者认为许多考生反映材料难翻译，主要是他们的思维被考研桎梏住了，只是背，没有进行深度思考。这就有一个悖论，考研的生活很单调甚至有些麻木，但是名校翻译硕士试题却非常开放、灵活、多元。如何寻找这个平衡点，在单调、麻木的考研生活中还能够自如愉快地思考这些“诗”和“远方”成为摆在考研学子面前的一道课题。

 

名词解释和应用文写作偏向文学，尤其应用文写作，难度和中文系大体相当。如果没有时间阅读中文系里的诗歌鉴赏，考生完全可以从高中语文课本所学的诗歌三美、诗歌中意象的含义去分析这两首诗歌。选择题、判断题目似乎没有按照常理出牌，公布出来的是考查理工类、法律类常识，只能结合原题进行分析。

 

仔细想来，暨南大学2019年翻译硕士初试试题并非想象中的那般困难，明年备考的考生们一定要练就好的心态，真正地热爱读书、热爱文学，就像那首《糊涂的爱》里唱的那样“这就是爱，它抛弃了人间的烦躁；这就是爱，它再累也不觉得苦”。

 

 

暨南大学翻译硕士复试经验

 

暨南大学复试为笔试、面试两个部分，难度比初试还要大一些。

 

笔试材料题量大，多偏重于文学翻译和英语解释，即用英语对汉译英、英译汉的段落进行赏析，文学翻译有时仅给出少量注释来翻译古代文艺批评论著。

 

面试分为自我介绍、翻译理论问答两个部分，自我介绍难度大，相当于进行5分钟命题演讲，听完自我介绍后考官会根据自我介绍内容只提问一个问题。翻译理论问答部分考官随意给出译文，让考生回答用了何种翻译理论；有时故意给出错误翻译，让考生从翻译理论的高度回答为何翻译错了，该如何正确翻译；有时还会问一些尚未彻底解决的争议问题，如“翻译到底是艺术还是技术”。