Catti口译考试临近了，考试临场要点各位考生可以加以注意，尽量避免失分。

总体而言，口译的评分标准可以分为信息准确完整和表达流畅方面。

信息完整准确是指传递原文的主要信息，没有重大的漏译和错译，文章的逻辑结构清楚，这部分是口译中的得分的重点；表达流畅则体现在中英文语音清晰，口齿流利，没有明显的不必要的中断、停顿等，表达能够达意。

信息的漏译、错译，即使考生自行编造曲解原文，表达得非常流畅，依然不能得分。反之，如果考生清楚译文表达，却发音明显错误，也会很容易失分。

具体来讲，以下7点问题是大家应该尽量避免的：

纠错

对于讲错的句子，不要在考试录音时说“啊我讲错了，再讲一遍”，会显得考生特别幼稚，没有口译职业意识，没有经过正规训练，很容易让考官的印象大打折扣。

试想如果正式口译场合译员说出这种话，免不了会贻笑大方。正确的做法应该是尽量不唐突，尽量委婉地对已经说出的信息进行更正，当然更正本身就意味着考生存在部分错误，但总比说出不合时宜的话好得多。

试图含混过关

正如在笔试中，有的考生在不确定答案时，把答案写得模棱两可，希望考官没仔细看，可以蒙混过关，在口译中，也有的同学的发音特别含混不清，寄希望于考官将就过去，但这种想法是不现实的，因为明确违背了发音清晰的要求。

注意节奏

考试中考生录音作答的时间一般是音频时长的2-3倍左右，也就是说20秒的音频，考生大概可能会有40秒-1分钟左右的时间，考生大可不必作答提示音一响就急急忙忙地赶着一口气讲完，而是花1-2秒浏览一下笔记，稍微整理一下思路，然后不疾不徐，娓娓道来。

当然，如果铃响后4秒考生还没开始翻译，就容易陷入不利局面，一是考官会容易觉得考生启动太慢，二是边上很可能其他人都开始口译了，会影响考生心态。

此外，应该避免长久的停顿，否则有可能会导致无法在给定时间内完成作答。一些考生可能倾向于说一句想一句，胸无成竹，对全文的理解和句子的连贯衔接把握不足，在遇到较长的段落口译时可能会容易翻车。

低级的语法错误

虽然口译使用的语言结构和句式相对比较松散灵活，但并不意味着考生就可以不顾英语语法规则，形容词和名词混用，单复数和动词形式不对应，频繁出现此类问题说明考生的英语基本功和表达能力存在明显问题。

一叶蔽目  不见泰山

有的考生考试时可能听到某些细节，例如数字，就只注意数字大小，却全然不知数字是金额，增长率还是人口。一旦如此，就无法有效组织译文。

清嗓

避免在录音时咳嗽清嗓子。如实有必要，建议摘下麦克风。

语音语调

尽量全程保持语调语音平稳顺畅，不要出现太大的起伏。

当然，诸如对于原文的听辨理解、笔记、译语组织、口译技巧、百科知识等则见于考生的基本功和训练量，临阵磨枪难有成效。

预祝各位小可爱考试顺利。