Amanda，女，大四考研狗一枚，作为一名译国译民的资深老学员，从最开始大一的初步了解，到大二的译国译民三笔专四班，译国译民外刊共学班，译国译民寒暑假实习，跟岳峰教授学翻译，到现在的译国译民三口长线班，再到译国译民MTI早鸟班，未来，我希望能在语料库和翻译任务上有所了解~现在处在等待初试成绩和了解复试的阶段，也刚接完老师打来复盘总结的电话，告诉我复试怎样准备，一路走来，我感谢每一位帮助我的老师，我也想通过月记的方式记录下这份感动！
考完研的这一个月，做了很多考研期间一直想做的事，考完睡了一个大饱觉，刷了被朋友安利已久的电影 ，每天一边过着肥仔的生活，一边看着朋友圈的好友都在管理着外刊群，每天译国译民的老师都会刷遍我的朋友圈，有亮亮老师的自测题，包括英汉词条，翻译句子和单项选择，其实我几乎每天都会测一遍，等到傍晚亮亮老师会在群里发布当天的答案和统计做对的人数，题目的难度系数，能够让做错的我一看解析就茅塞顿开：还有Vincent、Wendy&译国译民每一位教务老师发布的每日一练，几乎每个老师的空间的日志和动态我都有看，谢谢每一位老师，会想方设法把排版做的好看，为了我们能学习也是煞费苦心，笔芯 ~~~
每周的打卡包括百科词条，翻译词条，篇章翻译，外刊，热词，真的超级全~除了跟着每周的打卡材料

我还结合了所考院校的真题，在此谢谢学姐的指导，让我打好基础的同时更有侧重去突击 每天不管多晚，都有老师陪着我解答疑问，回复很及时，还会附上整个知识点的讲解，让我遇到这个问题就全方面地解决~这点我觉得非常好 
除了每周测试，还有月测，会排名让我知道自己的水平，排名靠前会奖励MTI相关的书籍，这当然是激励我前进的一种方式。临近考试已经有点冷了，老师寄来了暖心大礼包：暖心的贺卡、日历、暖宝宝还有解压神器，哈哈哈超Q！在历经一年的备考中，难免会有点觉得枯燥无味，食堂图书馆寝室三点一线，偶尔来点小惊喜心情会特别好，也感谢全程陪伴给我鼓励和指导的老师！有重要通知时还会挨个私聊发给我，每当想偷会儿懒逛个淘宝，老师们的用心让我又多了一份罪恶感，哈哈哈~当然，给我最多的是鼓励和动力，也感谢班主任Celina老师每天在群里督促我们打卡学习，提醒我们相关事宜。By the way，Celina老师的字超好看！还暖心 ！

讲课老师都会提前做好充足的备课，每次上完课都感觉受到了一次洗礼，一个问题过去老师扫描一下就知道我的问题在哪，对症下药，用讲课老师的话说就是:“现在你问的问题，就是我当年也跳进过的坑，都是这么过来的，多读多练多听，你自然就会了，加油！”一篇翻译作业，也许会被老师严厉批评，但点评都是一针见血，就算再一次出现，也不一定能翻译好，所以还要复习。一边赞叹老师的博学一边对比自己与他们的差距，这是常态也是不断突破自我！
通过涉及政治、经济、社会等多方面的翻译作业，现在的我做翻译也有自己的步骤，如果是汉译英，首先要通读全文，理解大概意思，再逐字逐句的看，建立主谓宾的框架，再根据句子的需要添加从句状语等，要把翻译作业中的每个得分点抓住(译国译民Lynn老师编写的《英语三级笔译实务》很好用，还有真题可以练手)，比如加连词，多个动词看逻辑，用非谓语动词做状语来消掉一个动词等等：如果是英译汉，也要先通读全文，理解大意，再逐字逐句看，汉语的状语一般都提前，省略连词，多短句，符合中国人的说话方式，说人话，抓准得分点，按照这种思路去练习就会形成习惯，翻译完都要检查！再读一遍是否通顺，有拼写错误等，当然，词汇是基础！我现在就发现我专八和曲根10000完全不够，学无止境，简单的单词多个意思，适合用在什么语境，也养成了我查阅英英词典的习惯~翻译就是反复练习找到经验的过程，当我的译文自己都读出来觉得顺，与原文契合，被老师夸赞用词精准的时候，成就感满满~所以说翻译虐我千百遍，我待翻译如初恋这句话特别贴切！（也分享我学姐赠我的干货）

“这个世界上从来没有完美的决策，只有相对自我接纳的决定。”尽人事，听天命~研路漫漫，感谢译国译民伴我成长，我最想要感谢的除了感谢用心暖心的老师，从每日可见的朋友圈一练，每周的打卡，每月的测试，到随时更新的讲课和答疑、早安心语和心灵鸡汤

还要感谢陪伴我的家人，在我莫名崩溃、情绪不稳定的时候安慰我鼓励我，支持我一路前行；还要感谢——我自己，我会用手账记录下自己的学习总结和心得体会。考研其实是对自己积淀知识的测验，感谢自己无数个日日夜夜地积淀，以及大四一年的沉淀。最后，给自己来点心灵鸡汤：乾坤未定，你我皆是黑马！