说实话，第一次听见老师说寒假要实习，在家学习网上课程我还在心里嘀咕：学校这是缺课程还是嫌我们假期长啊，放假都不能好好放松一下了。心里有各种抱怨，因为我是那种不学习会内疚学习会头痛的矛盾体。然而真正开课那一天，我发现跟我想的不太一样啊。课程很有意思，老师讲课也很有风格，主要是自己能学到很多知识，是学校里没有的自己没有接触过的，觉得自己赚了，还没有花一分钱哈哈。

下面来讲讲我的学习路程。我认为老师讲的容易理解，而且有学习的方法和技巧，学生可以很快接受，老师也举了很多实例帮助学生理解，印象深刻的是比较有趣的网络流行语的翻译，因为网络流行语也是我们经常说的口头禅，对于他的翻译还是非常感兴趣的。例如：流行语的翻译是Catchphrase或者是Buzzwords，泪目的翻译是”Tears in the Eyes”,妙啊的翻译是”Brilliant”,小鲜肉的翻译是”Handsome young boys”,大吉大利，今晚吃鸡的翻译是”Winner winner,chicke dinner”.当然网络流行语的翻译也是有他的翻译方法的，例如：直译、意译、套译等。学了这些之后我们在遇到新的网络用语就可以尝试自己翻译了。

除此之外还学习了很多有用的翻译方法，我觉得要想把原语翻译的更地道、更准确，增词与减词非常重要，它会使你的翻译更加通顺、完美。同时我对增词与减词这一课做了笔记，总结了老师给的翻译原则。翻译增词二原则：一要译文精而准，词形变化需体现，抽象名词需增译；二要语法结构对，关注汉语无主句，增补代名连介冠以及翻译减词记两点：英汉注意衔接词，汉英删掉重复处，增减词不增减意等。其实翻译最让我头疼的是英语长难句的翻译，很巧老师也讲了这一节课，我也受益匪浅，总结老师给的翻译套路就是主谓宾，主系表；主干结构优先找，各类从句要理清，修饰成分需定位，中文通顺是原则，调整语序再翻译。老师给了很多的方法和套路，帮助我们更好的学习和练习。此外还有一些没有接触过的知识，例如：口译的中中复述、笔记符号、企业介绍、质检培训等。当然还有一些实用技巧，个人简历的制作，教授的讲解以及翻译考验的经验分享等等，满满的干货呀！！谁学谁就是赚到了！

总之，课程很多，知识也很丰富，这个寒假也没有白白荒废，对我来说都是宝贵的知识，从前看见翻译题上来就翻译，不管三七二十一，现在不会了，以后更不会了，我要先搞清主谓宾是谁，大体浏览了解原语的大体意思。总之，通过学习译国译民我改变了许多，把不好的学习习惯与方法都替换掉了，我因此受益匪浅。所以非常感谢译国译民教育能够给我们如此好的机会，让我们学到更多的知识，老师们直播辛苦啦！不知道我现在撤回之前的抱怨还来不来得及哈哈！！同时祝愿译国译民教育做得更好，事业更辉煌，祝你们新年快乐！
以下是我的部分课程笔记的图片，在此呈上: