为了充实自己的假期，同时进一步提升自身对翻译领域的了解、对相关翻译技巧、翻译知识的了解与掌握，我积极报名了译国译民2020年寒假实习，并有计划地完成了对相关课程的学习。下面从以下两个方面谈谈自己在实习期间的心得体会。

一、实习课程带来的改变
本次实习课程为期四周，内容丰富、全面，几乎涵盖口笔译的各个方面。既有我了解的方面，也有从未深入了解的内容。课程分为录播课和直播课，以录播课为主，录播课有分为必修和选修，并辅之以相应的作业与练习。录播课内容由浅至深，第一周的课程主要为口笔译入门介绍，虽然我对口笔译已经有了初步的了解，但通过第一周的课程，使我对口笔译的了解更加深入、细化、全面，为进一步提升打下了基础。第二周的课程主要为趣味翻译，包括大众标式语纠错、电影和书籍名翻译、中式菜单翻译、成语俗语翻译、网络流行语翻译。这都是我们在翻译实践中常遇到的一些方面，通过学习，使我对如此生活化的翻译有了更加系统化的认识，分类学习，也有利于比较针对不同内容翻译技巧的异同，有利于举一反三，融会贯通。其次也有针对增词法、减词法的详细讲解，使我受益匪浅。第三周的课程主要分为两块，一块是经验分享，如：CATTI考试介绍、MTI考研经验分享和技巧，使我对CATTI及翻译硕士考研有了更加充分的了解，使我的目标更加明确，同时我也相信，老师们的经验分享也会让我少走很多弯路。另一块是实用技能，如：个人简历翻译、口译笔记符号入门。个人简历翻译和口译笔记符号我在学校的学习中还没有涉及，因此通过这方面的学习，我的个人知识面又得到了拓宽，掌握了个人简历翻译，使我能够从容制作自己的英文简历；初步学习了口译笔记符号，对我进一步学习口译的帮助不言而喻。第四周的课程更加深入，涉及小说翻译、文宣翻译企业介绍、翻译质检等。其实在学校我们已经学习了相当多关于翻译的理论和技巧，但是针对审校对的学习相对较少，我们在日常翻译练习中也很少涉及。本次课程深入介绍了翻译的审校工作，使我对这一翻译中必不可少的流程有了初步了解，为以后从事翻译工作打下了基础。

二、译国译民老师带给我的帮助
我在学校也参加过很多在线课程的学习，但大多数课程都将讲解与课间分离开来(即有老师授课的画面)，私以为对于学习者来说很不方便。而本次实习课程，译国译民的老师们在讲的同时，我们可以同时看到他们所讲的内容，并且，老师们在讲解的同时会圈点勾划出重点内容，步骤清晰、讲解清楚，利于我们理解。

直播课中，亮亮老师、岳峰教授、李长栓教授等名师根据他们多年的教学与翻译实践经验，以独到的视角，生动的讲述，使我从多角度对翻译这一领域、翻译这一工作有了更加深入全面的了解。

一言以蔽之，译国译民寒假实习使我在深入了解翻译这一领域的同时，也在一定程度上提升了自身能力，收我收获颇丰，受益匪浅。