本次译国译民寒假实习的课程安排以翻译为中心，兼具实用性和趣味性， 而且线上实习，既方便又安全。

从打基础方面来说，英汉语言的五大差异，确实是做好翻译必须了解的基础知识，从而在翻译时有意识地注意英汉各自的特点，做好英汉互译。而翻译确实是一条漫长之路，需要打好词汇、语法基础，而句子的锻造，则需要大量的练习，量变达到一定程度才会产生质变，不同类型的翻译难度也各有不同，学习了英汉小说的翻译，文学翻译的难度可见一斑，要读懂原文，其次要用有文采的语言翻译出来，文字功底还是要加强。CATTI的实用类文本相对没有那么难，学习了文宣翻译关于企业介绍的部分，掌握了一些套路，但也需要大量积累，才能快速而准确地完成翻译。笔译已经很难了，口译更是难上加难，在笔译有一定功底的基础上，要求的是听说读写能力的进一步提升，首先要听懂，在听懂的基础上还要记住，三分笔记七分脑记，则要求口译时全神贯注、不能分心。确保输入之后还要输出；将听到的记下的内容转换语言输出，则是对自己脑力和知识储备的考验。口译确实很难，对体力也有一定的考验。所以外语专业选择口译道路的人大抵不多，而能成为口译大神的更是少之又少。所以我们才会对张璐女神等人心生敬畏吧。“高山仰止，景行行止，虽不能至，然心向往之。”除此之外，名师的直播课，也让我受益匪浅。

从趣味课程来说，电影与书籍名的翻译，其中趣味满满，但若要实操，还是有一定难度的。标志语纠错，旅游翻译课上接触过，生活中随处可见的标志语可能会因为设置人的目的不同、找的翻译不同而各不相同，甚至会有让人啼笑皆非的错误。菜单翻译之前也接触过，首先需要知道是什么菜，其次才能翻译好，只能说中华料理博大精深，要翻译好还是很难的，若要深入则需参考官方书籍，不断整理总结。成语翻译和网络流行语翻译也很有趣，大抵都逃不过三种翻译方法。遵照原文语言结构的译法，能够通过直译的方式表达含义，则直译；脱离原文结构的束缚，当直译无法表达源语含义时，只译意思，则意译；若英文中有现成的表达，则采取折中方法，采用已有的词汇套用之。
最重要的就是实用课程了。听老师讲解了关于英语考证、升学等相关知识，对于这次的课程有点相见恨晚，若是早点接触到，可能会早点做好规划，为之努力，大学可能会有那么一点点不一样。第一次接触简历翻译，get了不少学问，相信以后也会用上。还接触了翻译质检，这是一个严谨细致的活，还需要对办公软件操作熟练。

这个寒假，感谢译国译民各位老师的付出。跟着这次的课程好好学习，每天进步一点点。语言专业切忌懒，听说读写都不能落下，厚积而薄发，是一个漫长的过程，需有耐心、有毅力，持久努力终会见成效。翻译，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。