在老师的推荐下，我在2020年1月6日首次关注了译国译民公众号，并有幸参加了译国译民教育2020寒假线上实习，从此，译国译民便带给我好多好多的第一次：第一次免费的线上实习、第一次对MTI的深入了解、第一次对CATTI的全面认识、第一次对语言以及文化的独特感悟……所有的第一次，都是译国译民带给我的小确幸。在此次实习之旅，我体验了译国译民老师们精心准备的生动有趣的课堂，我也真切的感受到了自己通过实习所收获的硕果，我还对实习这项工作有了全新的释义。

以下是我对此次实习之旅的总结与感悟：
一、“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”——教育必用心
“教育是一幅用心挥洒的画卷，不付出心血难以成杰作。”译国译民教育以“全力以赴成就他人”为价值观，以“学高为师，行为世范”为行为准则，不断践行译国译民助人的企业经营理念。作为业界津津乐道的在线教育品牌，译国译民教育坚守教育本质，坚信教育价值。“课上一分钟，课下十年功”，在此次寒假实习中，我通过在线上课知道了译国译民教育拥有强大的师资力量，教师们精心准备了寒假实习课程。丰富的课程内容：小到路标的翻译和菜单大到语言和文化的差异；丰富的教学手法：语言传递信息、实际训练和欣赏活动相结合；先进的教育理念：引导探究、学以致用、学思结合。在此时寒假实习中，学生似未经雕琢的玉石，而译国译民教师就是雕刻家，雕刻家们用心的雕刻玉石，玉石便会逐渐脱落外壳，变成一块块名副其实的美玉。为此，我想衷心的感谢译国译民的每一位工作者，感谢他们为我们提供难得的实习机会，并让我们有所收获，有所成长，谢谢你们！

二、“生有涯而知无涯”——英语学习思维的改变
我从初中开始学习英语，整个过程似乎都是在背单词、背课文、听写单词中度过的，到了大学才知道，原来还可以用英文去解释英文。大学给我打开了学习英语的新窗，而此次寒假实习给我打开了英语学习的崭新之门。我在寒假实习中收获的知识：翻译要注重功能对等、信息价值、文化价值、审美价值以及商业价值；翻译方法有音译、直译、意译以及另译；在路牌翻译中可删繁就简、反面着笔、巧用NO&ONLY；菜名的翻译要注意主料辅料、形状口感以及文化背景；英语注重显性衔接、结构完整以及以形显义，而中文注重隐形连贯、形散而神不散；“仁者见仁，智者见智”，翻译具有主观能动性，翻译结果因人而异；文化渗透于社会的方方面面，而语言是贯穿其中的媒介……在整个实习过程中，除了收获有关英语学习的知识，我的英语学习思维也有所改变：我不再整日整夜的死记硬背单词，而是徜徉于英美小说中，去书中感受语言的美好，通过读小说，我也更好的掌握了每个词应用的语境；我不再对着口语书乱嚼，而是学习给电影片段配音、认真一字一句学唱英文歌，我在整个过程中逐步提高了自己的口语能力和听力能力。感谢译国译民为我提供的此次寒假实习，让我更加全面的了解了MTI的现状和前景，以及有关CATTI考试的详细信息，让我为自己的人生规划增添有意义的一笔。

三、厚积而薄发——实习的意义
实习的基本目的是培养学生综合运用所学的基础理论、专业知识、基本技能应对和处理问题的能力，实习是学生对所学知识和技能进行系统化、综合化运用、总结和深化的过程。实习是从理论实习到实际应用的一条纽带，通过实习，我们可以检验自己的思维能力、创造能力、实践能力、等各方面的综合能力。

通过此次译国译民寒假实习，我用在课堂上所学的知识武装自己的头脑，并不断改变自己的英语学习思维，深入生活中的每一个细节，将语言学习融入自己的衣食住行。我深信厚积而薄发，此次译国译民寒假实习之旅带给我的只是一个改变的开始，现在我继续参与了译国译民外刊精读打卡活动，并跟着岳峰教授学英语，我与译国译民的故事还在继续……