偶然结识了翻译米，看到有线上实施活动，我就毫不犹豫地参加了。但事实上，这次实习真的很值得。

录播课程的第一课，我们学的就是电影和书籍名称的翻译，虽然是录播，但是也能感觉到kelley老师的幽默和风趣。并且也让我形成了一个习惯，就是看英语电影的时候也下意识的去看一看电影名称的翻译。老师讲了很多技巧，其中原则一个中心四个基本点，这些东西我以前从来都没有接触到过，也从来没有感受到过原来电影和书籍的翻译这么有趣。我之前一直以为翻译电影名称就是直接字对字翻译过来就行了，没想到是要忠实地传达电影表达的思想，甚至还可以跳脱英文原文，另作它他译。而第二节课标识语的翻译，其实很多标识语的翻译都很简单，但是我们自己翻译就是Chinglish，或者表意完全相反。再后来我们学了英汉差异，菜肴的翻译，不得不说，岳峰老师上的那节课，真让人获益颇多，他讲的中医翻译让人大开眼界，。再后来的翻译成语翻译流行语以及后面的企业介绍，还有常见的翻译套路等，这一次实习收益良多，有些知识，在学校里永远学不到。

忘不了Kelly老师的那一节小说翻译课，她的脑袋成像法真的很有用，特别有助于摆脱原文的束缚，发挥自己的语言。老师一层一层地把从句剥出来，梳理其中的逻辑关系，然后再慢慢组成汉语，这一过程对于初学者十分有用。同时也让我了解到了翻译这一行业的严谨。句子讲解中，老师都会先给出一个译文，这个译文跟我们水平其实差不多，但是后来他会点出问题，再讲出另外一个更好的版本，翻译无止境，不能将就。
再者，这次实习也让我感受到学习英语真的是一步一个脚印来的，就那一次上课，岳峰老师说他们学英语的时候也是抄写和背诵英文句子文章，那瞬间让我突然意识到了学习哪有什么捷径，我们都不是天才，都是努力的成果。最后居然还有简历的翻译，真真是英语专业的福音。翻译米这次实习的课程设计合理，层次清晰，内容丰富，大佬集聚。感谢翻译米(≧∇≦)

附上笔记，你就能知道这次收获有多大了，满载而归。