首先我想先说一下自己加入此次翻译实习的心理路程。老实说，最初知道译国译民这次寒假免费的翻译实习时，我报名此次课程的意志还不是很坚定，主要原因是自己即将成为一名考研党，所以学习时间会有些紧张，我担心自己不能完成此次课程。然而考虑几天之后，架不住对翻译的热爱，心想时间都是挤出来的，多付出一点多学一些新知识又何乐而不为呢？于是，我就加入了译国译民的实习课程。

其次我想谈一下本次实习课程给我带来的改变。发自内心地说，这次课程给我带来的收获是我意想不到的，对我来说是一个惊喜。其实最开始决定参加这次课程想的就是能够多学翻译知识，现在学完了此次课程，除了知识，我发现，译国译民课程也给我带来了很大的改变。（下图是我做的部分笔记）

一．系统性地学习给我新思路
（课程是系统地安排的，旁边还有笔记栏）
此次课程系统性的学习给我带来了很大的启发，以前我在学习过程中，学到知识学完就不管了，也没有尝试过给知识分类。这次实习系统地学习中我发现我的学习效率明显提高了，这也给我启发，以后学习新东西，一定要按照一个系统去学习，而学习东拼西凑的东西往往只能事倍功半。

二．让我更有上进心
记得在过去的一年里，我总是容易被自己“感动”到。总是觉得自己很努力了，然后就给自己找所谓的借口停下来，满足于所取得的小小成就而停滞不前。此次参与实习课程，添加了Hebe老师的微信，通过Hebe老师所发的朋友圈，看到一个又一个考Catti的优秀的学员分享的经验，让我意识到“人外有人，山外有山”并不是说说而已的，这些奋斗的同学就在我身边。这也让我意识到，若要想自己的人生有所成就，必须戒骄戒躁，不要觉得自己已经达到努力的终点了。  

最后我想总结一下这次实习翻译的心得体会：对于我们所看到的所羡慕的成功人士，作为旁观者的我们可能会唏嘘，那些人真幸运，那么多创业的人失败了，他却成功了。而我们往往忽略了一个本质事实，他们之所以能成功自然是有特别之处，他们有付出异于常人的努力。以前我总是在羡慕那些翻译大神，可现在仔细想想，没有人的收获是从天上掉下来的，我想，既然自己羡慕别人取得的成绩，那也付出一份像别人那样的努力吧，不然我一直空有内心的羡慕又有何用？