今天是三级口译考试倒计时92天。（同学发的时候是3月23日）

在3月的学习当中，如何偏向重点、冲刺考试，成为本月的主旋律。同时，截止到今天的3次实战演练，让我体会到考试现场的气氛包括：题型、讲话人大致语速等。让我对自己的应变和笔记法是否掌握得当进行判断。实战练习中，不仅可以得到老师的指点和讲评，同时在每节直播课结束后，课堂讲义中原文对应的笔记也会上传到群文件，方便自己及时查看。

Rancho老师会把听力训练的app、微信公众号放到讲义中分享给我们，也会对如何表达提升进行补充，如：中国政府工作报告、大会论坛致辞和就职演讲等。

他说：“要将文本中出色的表达、词汇和句式标出并整理，反复翻阅并背诵。”
他说：“在现场译时，除了要跟上反应，还有一点就是该扔的就得扔，不能影响整体，这是一种微妙的平衡。同传抓重点翻也是如此。”
他说：“新闻标题会简略写，便于读者迅速捕捉关键词语。”
他说：“只要没有原则性的错误，是没有必要修改的。至于如果某些符号觉得不合适，我可以写来给你做参考，因为每个人的记忆习惯不一样。”
他说：“我讲的东西也是很有限的，最后还是要靠你自己多积累。”

（图为自己笔记和Rancho老师笔记对比）

因为Rancho老师是我的口译入门的第一位老师，所以会对他的笔记有一种依赖感。从对比中也可以学习到，自己笔记法存在的问题，如：空行的原则、每个词或者短语代替符号的不熟悉、符号导向等。在对比之后，我就会对自己进行本次小练的总结：要温故笔记法打卡视频、学会中英文地道表达和简洁程度。

在三口班的学习，不仅提前接触到口译课这一门新的知识、了解到学习的方法、未来的方向还有各位老师的敬业精神。晚上11:35，他也依旧在回答我的问题，当时真的感动到了。

（图为Rancho老师解答我的疑惑截图）

我会把Rancho老师讲授的方法、教诲牢记在心，在三口考试前，跟着课堂进度安排，为6月份的考试做充分的准备。

感谢各位老师为三口班级的付出，辛苦了。