以下真题由翻译米教研团队整理收集，非官方版本。如有出入，欢迎指正。

　　未经允许，禁止转载！

2019年11月CATTI二口同传真题·实务

英译中无稿

　　主要介绍加强国际金融市场监管，增加新兴经济体在国际金融组织中的发言权和代表性，预防金融危机等内容。

英译中有稿

（节选自The implications of artificial intelligence for national security strategy）

　　主要介绍人工智能对国家安全战略制定的影响。全文译文可参考http://www.yidianzixun.com/article/0LAh6mRk

中译英无稿同传

有关建设上海国际金融中心的讲话

（摘选自中国人民银行行长易纲关于央行继续支持上海在金融对外开放方面先行先试的讲话）

　　大家知道今年是改革开放40周年，中国特色的社会主义市场经济进入了新时代，我们的经济由高速增长阶段转向了高质量发展阶段。在这个方面，我们今天聚在上海，上海是具有深厚的金融发展底蕴和健全的金融市场体系的国际金融中心，一直是中国金融改革开放的践行者。建设上海国际金融中心是党中央、国务院从我国改革开放和现代化建设全局高度，给上海的一项重大的使命。

　　近年来上海国际金融中心建设稳步推进在自由贸易试验区改革、跨境人民币使用、沪港通、债券通、原油、期货等方面开展了一系列的先行先试，为中国金融改革开放进行了积极的探索，积累了可复制、可推广的经验。

　　今年的4月10号，习近平总书记在海南博鳌亚洲论坛上指出，中国坚持对外开放的基本国策，中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。并同时宣布中国将大幅地放宽包括金融业在内的市场准入。人民银行一直高度重视和支持上海国际金融中心的建设，下一步人民银行将按照党中央、国务院的部署，采取有效措施，继续支持上海在金融对外开放方面先行先试。

　　一是坚持市场驱动的原则，推动人民币国际化，支持上海创新试点人民币跨境业务和产品，发挥好大宗商品人民币定价结算功能，充分利用上海国际金融中心的优势，为“一带一路”的建设提供投融资支持。

　　二是稳步推进资本项目可兑换，支持上海先行先试外汇管理改革，拓展上海自由贸易试验区的自由贸易帐户功能，推进资本项目管理的便利化和可兑换。

　　三是进一步健全金融市场和金融服务。上海是国际金融中心，在我国在股市、债市、货币市场、汇市，上海都发挥着最重要的作用。今后我们将在市场的广度和深度、交易的便利程度和效率、法治环境和市场环境、交易的托管、清算等基础设施方面加强建设，使上海的市场功能得以进一步发挥，成为全球的金融中心和市场的中心。同时在金融服务方面，上海聚集着人才的优势，有着巨大的潜力，在支付清算、第三方支付、银行卡支付和评级机构方面，都有着巨大的人才优势和地域优势，对外资机构有着吸引力，并且在业务上有广阔的空间。

　　四是我国金融业对外开放未来的主线是按照国民待遇原则，逐步放开股比限制和业务牌照限制，上海作为国际中心在这方面竞争的优势是得天独厚的。我知道有许多外资的银行、证券、保险、投行机构在考虑未来全球业务布局时，上海是今后一段时间的发展重点，所以我们在金融机构建设方面，在未来一段上海也是一个中国的亮点和世界的亮点。

　　第五，在引领金融科技发展方面上海也有着巨大的潜力和优势。上海各金融机构和相关的企业在金融科技研发和创新方面走在全国的前列，今后这方面的发展还会进一步地加强和进一步地创新。

　　上海国际金融中心建设需要各方面的努力，人民银行将继续支持上海以服务实体经济、促进贸易投资便利化为出发点，以制度创新为核心，扩大金融业改革开放，建设面向国际的金融市场，发展更高层次的开放型经济。

中译英有稿同传

有关中国旅游发展的讲话

（摘选自李克强总理在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞）

　　旅游是人类对美好生活的向往与追求，是认识新鲜事物和未知世界的重要途径。中国人自古就有旅游的文化传统，先贤们“读万卷书，行万里路”，留下了无数脍炙人口的旅游名篇佳作。中国明代著名学者徐霞客一生游历四方，“达人所之未达，探人所之未知”，经30多年旅行撰写的《徐霞客游记》，既是系统观察和记述自然的世界地理名著，又是描绘中国大好山河的旅游巨篇，有着广泛而深远的影响。《徐霞客游记》的开篇之日，即5月19日，被定为中国旅游日。但过去由于经济社会发展水平和居民收入等条件所限，能去旅游的人毕竟是少数。尤其是那些居住在偏远地方的人，有的一辈子连县城都没到过。改革开放以来，中国经济保持较高增长速度，居民收入不断增加，交通条件日趋改善，越来越多的人外出旅游。特别是进入新世纪以来，中国城乡居民消费结构快速升级，旅游由少数人的奢侈消费变成普通百姓的必需消费。去年中国居民国内旅游突破40亿人次、支出额占居民消费支出的10%，出境游客超过1.2亿人次，接待入境游客1.3亿人次，旅游收入4万多亿元。预计到2020年，中国居民人均出游次数和旅游收入还将翻一番。

　　中国地域辽阔，历史悠久，民族众多，有着壮美秀丽的自然风光、光辉灿烂的传统文化、各具特色的民族风情，发展旅游业的优势和潜力巨大。中国政府高度重视旅游业的地位和作用。近年来，我们颁布了《旅游法》，出台了《国民旅游休闲纲要》，推出了一系列促进旅游业改革发展的政策措施，目的是把旅游业打造成国民经济的战略性支柱产业和人民群众更加满意的现代服务业，以迎接正在兴起的大众旅游时代。

　　虽然中国旅游业取得长足发展，但总体上还处于供给不足的状态，特别是高品质、有创意的旅游项目和服务短缺。过去5年，旅游业投资年均增长40%，去年突破1万亿元。现代旅游业是融合一二三产业的综合性产业，这是一种新经济，不仅促进农产品消费和升值，也带动更多适应群众需要的工业品开发，其关联产业达110多个，对餐饮、住宿、民航、铁路客运业的贡献率都超过80%。“一业兴，百业旺”。

　　但目前中国旅游业发展水平还不高，对国民经济的贡献率仍低于世界平均水平。今后，中国将把发展旅游业作为推进结构性改革尤其是供给侧结构性改革、促进经济发展的重要方面来抓，实施旅游消费促进计划和旅游投资促进计划，落实向社会资本全面开放旅游市场的举措，进一步深化对外合资合作，以改革开放增强旅游业发展动力。中国将加强旅游交通、景区景点、自驾车营地和信息化等硬件设施建设，强化旅游市场监管，使中外旅客享受更加便捷安全、多彩快乐的旅游之美。中国还将推进全域旅游和“旅游+”行动，大力发展乡村旅游、工业旅游、文化旅游、养老养生游，并与“互联网+”相结合，在促进旅游中实现一二三产业融合发展。

　　旅游业是建设美丽中国的助推器。旅游业消耗低、污染少、可循环，是典型的绿色产业。中国人常说：靠山吃山，靠水吃水。过去更多是理解为直接开发利用，搞的是挖山伐木、涸泽而渔，导致生态环境恶化，发展难以持续。这些年随着旅游业的迅速发展，人们越来越认识到，绿水青山本身就是金山银山，保住了绿水青山就保住了财富之源，从而更加自觉地保护生态环境、注重可持续发展。我们要把促进旅游业发展放在生态文明建设的突出位置来抓，大力倡导绿色富国、绿色惠民理念，坚持在发展中保护、保护中发展，实行最严格的生态环境保护制度，建立国家公园体制，统筹旅游景区开发和保护，兼顾经济效益和生态效益，走出一条生态保护与经济发展相协调的路子。

2019年11月CATTI三口交传真题·实务

对话

四世同堂视频

　　主要通过对话，描述中西方家庭观念等方面的差异。

英译中

节选自2016年世界癌症大会欢迎致辞，来源https://www.worldcancercongress.org/sites/congress/files/atoms/files/Tezer_Kutluk_web_english.pdf）

It is my honor this evening to welcome you all to the World Cancer Congress here in Paris. This is our opportunity to enjoy each others’ company before the hard work starts tomorrow! I know that many of you have travelled long distances to be with us tonight and I would like to register my appreciation for the efforts many of you have made to be here. In the room we have leaders from the United Nations, International organisations, cancer and NCD NGOs and the private sector.

We have young leaders and old leaders (like me). We have outstanding individuals who inspire us all through their dedication and commitment. We have scientists, researchers, oncologists, advocates, nurses, CEOs and Presidents. We have ministers of health and representatives from ministries from 11 countries. Some of us are survivors. All of us have lost someone to cancer. We share a burning ambition to reduce the burden of cancer globally, by driving equitable availability and access to information, early detection and diagnosis and improved outcomes for patients. And that is what binds us together. And between us we have the abilities, resources and influence to impact the future. To give hope to the next generation. To give hope to our children and their children also.

And that, ladies, gentlemen and distinguished guests is why we are in Paris at the World Cancer Cancer Congress. It is my duty this evening to thank the individuals and organisations who have contributed to delivering this week of incredible events in Paris. Such an event as this involves many people and from all parts of the world.

Finally I would like to thank President Hollande for so graciously being with our community this evening and sharing his views on global health and the challenges we face addressing cancer in France, Europe and the world.

The next three days will work if you are willing to share, learn, engage and reach out to your fellow delegates so that we leave inspired and enthused in our shared ambition to reduce the global cancer burden. I know that the true value of a Congress is its ability to help you all return to your own countries and organisations with new ideas, tools, skills and connections which will improve the way you impact your communities next week. I believe that no matter who you are and where you live, this Congress will help you learn something new which will help you improve cancer control in your country. Whether that be focused on one cancer or many, in prevention, early detection, treatment or palliative care. In high, middle or low income settings. I am sure that you will find something in Paris this week. which can help you be better at what you do. It has taken two years to perfect the next three days. I hope the impact will be for many years. May I wish you a wonderful Congress. 

中译英

（节选自驻瑞士大使耿文兵应邀出席瑞士西北应用科技大学“关注中国”活动，并以中国改革开放四十周年成就为主题发表演讲）

　　首先，我想告诉大家的是，中国在历史上有过辉煌，有过四大发明，对人类进步作出过重大贡献。但到了近代，也就是从1840年到1949年，中国经历了一百多年的战乱，遭受世界列强的侵略，处于山河破碎、民不聊生的境地，形象具体一点讲，就是绝大多数中国人那时衣不蔽体、食不果腹，中国人的平均寿命才30多岁。但中国毕竟有5000多年的文明史，中华民族也不乏优秀儿女，在中华民族最危难的时刻，中华优秀儿女开始觉醒，中国共产党应运而生，1949年取得了政权，成立了新中国。新中国成立70年来，前30年为后40年打下了基础，完成了基本政治制度的建设，形成了比较完整的工业体系、国防体系和科技体系。

　　40年来，中国GDP年均增长约9.5%，对外贸易额年均增长14.5%。即便自2012年以来，中国经济进入增速换挡期，经济仍实现7.1%的年均增长，远高于同期全球2.8%左右的平均水平。

　　同学们，中国40年来最大的成就还不止这些，在此特别想告诉大家的是，中国政府解决了7.4亿人口的贫困问题。这是中国的标准，如果按照世界银行的标准，中国有8.5亿人口脱贫，也就是说，中国消除了世界上将近80%的贫困。在这方面中国毫无疑问是全世界最成功的。目前，中国正在花大力气解决最后3000万贫困人口的脱贫问题，要在2020年使所有贫困人口脱贫，把中国建成一个没有绝对贫困的国家。中国消除贫困的奇迹，应该是会载入人类文明发展史册的。