作者：译国译民 Dasiy老师

　　MTI如今已成为考研最最热门的专业之一了，汇集了应届英专生、往届生、跨专业考生及社会上各种英语从业人员。

　　目前，国内已有250多家高校获准招收MTI研究生，在未来几年内，MTI研究生的规模还将继续增长。虽然现在不断有新学校开设MTI，但是招收人数与报考人数完全不匹配，竞争异常激烈。

　　广大考生中，在一个个黑马脱颖而出的同时，炮灰也非常多。学姐在此就以下问题为大家做下探讨，希望能为你的考研之路添砖铺瓦，希望你就是下一个黑马！

是什么让你选择报考MTI这个专业？

　　我觉得这个问题非常好，因为它可以让我们看清自己是否目标明确、有规划。曾经听过这样一句话：凡是感觉人生迷茫的人都是生活缺少目标的人。假如你一开始没有很好地给自己定位，没有明确奋斗的目标，那么何来的动力？

　　作为一名MTI专业资深老学姐，在正式下笔写这篇文章之前说实话我也没有深入地去思考过自己当初考MTI到底为了什么。

　　由于我本科专业就是英语翻译，所以考研时也就顺理成章地选择了老本行，唯一纠结过的问题就是到底选MTI还是MA，跟多数人一样，为了免遭二外的“迫害”，最终走上了MTI这条路。

　　相信很多人都跟我一样，由于本科是英专生，跨考的话会面临较大的复习压力，而且本身也不排斥该专业，所以报考时选择了MTI，希望在现有的基础上能得到进一步的升华。

　　还有一部分跨专业考生，他们中有些人是自愿的（本身对MTI感兴趣），有些人是被迫的（虽然不太感兴趣，但就MTI来说自己还不算是小白）；在当今这个崇尚民主的社会，我相信没有同学会说自己是被父母逼迫的。

在专业选择的时候最应该考虑的因素是什么？

　　首先是兴趣。俗话说，兴趣是最好的老师。假如你喜爱英语，享受翻译的过程，在这个过程中觉得很有成就感，那么，恭喜你，你选择报考MTI是正确的。前行的路上并不一直都是繁花似锦，偶尔也会荆棘丛生；只有你发自内心地喜爱它，你才能在追求它的路上化困难为动力，化悲伤为欢乐，才能真正做到一如既往、始终如一。

　　其次是梦想。相信我们每一位MTI考生都有自己的“翻译梦”。当你通过媒体看到历届两会美女翻译（如张璐、姚梦瑶）的时候，是否也曾暗下决心要成为她们那样了不起的人？

　　当你读着林语堂的《京华烟云》、《苏东坡传》的时候，是否也曾想过将来的某一天也能用英文写出如此绝美的文章？

　　“因为有梦想，我们的心境永远得不到宁静，直到这些梦想成为事实。”踮起脚尖，离梦想更近一步，挥汗如雨的时候记得对自己说一句：风雨之后现彩虹……

MTI未来的就业方向有哪些？

　　MTI专业于2007年开始设立，可以说还是一门新兴行业，社会对翻译硕士的需求量还很大。具体就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别。通过对身边同学的观察，目前来说主要有以下几个方向：

• 翻译及出版类行业
• 大中专院校或教育领域相关企事业单位
• 国家机关及国有大中型企业
• 外资企业或中外合资企业等

　　翻译及出版类行业可以说与我们MTI专业是最对口的了，各大翻译公司及出版社对全职、兼职笔译员需求量很大，个别公司还招聘会议口译、商务口译全职及兼职人员。与笔译相比，口译方向的就业灵活性强、待遇高，职场对有能力的口译员求知若渴；当然工作强度和压力也不小。

　　笔译涉及范围广泛，包括政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；但对耐心和毅力要求较高。进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作的女生居多，凭借自己过硬的专业水平及学历背景从事着外语类相关工作。国家机关及国有大中型企业以公务员和外事翻译职位为主。外资企业或中外合资企业以销售、市场、公关、人事等非技术类岗位为主。

　　除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生口笔译经验丰富，能力较强，有自己的客户群，那么，做自由职业翻译也是一种不错的选择。

　　由此可见，MTI毕业生就业面非常宽广，可选择的余地也很多。但现在我们还应将重心放在备考上，努力武装，充实自己，争取考上心仪的学校；毕业后，凭借自己较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，从事自己喜欢的工作。其实，决定就业的从来都不是专业，而是你曾经流过的汗水。

三年的MA，两年或两年半的MTI是不是时间越短越好？

　　在说这个问题之前，先给大家详细讲解一下MA和MTI的不同。

　　MTI，即翻译硕士，是专业硕士旗下的一门专业，它分为口译和笔译，也就是我们常说的专硕，各学校学制有所不同（有两年制、两年半制和三年制）；英语学硕中有一门笔译专业，被称为MA，通常是三年制的。总体来说，MTI偏实践一点，培养的是在专业和专门技术上受到正规、高水平训练的高层次人才；MA以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养大学教师和科研机构的研究人员等。

　　由于两者在培养目标上定位不同，因此，在教学方法、教学内容、授予学位的标准和要求等方面均有所不同。目前大部分学校的MTI都是两年制的，少数是三年制的，但是总体有往三年制发展的趋势，因为大家普遍认为两年时间很难达到《指导性培养方案》和翻译市场对MTI毕业生提出的标准和要求。

　　就我个人而言，我觉得学制的长短对我们专硕的影响并不像学硕那么大；专硕偏向于应用和实践，相比于学校里的学习，或许来自社会的经验积累更立竿见影一些。而且，无论是两年制还是三年制，上课都集中在研一，剩余时间主要是实习和写论文。

　　因此，报考时，我们还是应首先考虑院校性质、师资力量、地理位置等。毕竟真正决定我们知识掌握多少，以后就业好坏的不完全是在校时间，最主要的还是我们个人的学习态度以及实践能力。假如我们没有一颗进取的心，即使学制改为十年也毫无意义；但假如我们时刻对知识保持一种渴求的态度，社会等同于我们的第二校园。

　　爱因斯坦曾说“在一个崇高的目标支持下，不停地努力，即使慢，也一定会获得成功。”考研过程亦苦亦甜，希望大家选定目标，持之以恒，每天都能有所学习、有所进步。没有永远的胜利，只有永远的努力！

　　预祝大家考研顺利，梦想成真！