作者：译国译民Joanna老师
我也没想到，上期的文章，大家最关心的问题是考研如何选择专业。
实际上这个问题我当年也是仔细思考过，如今在相关行业工作几年之后，对于专业的选择和前景也有了更深的理解，这里我分享自己的经验和想法，希望对你有所帮助。
翻译学硕士（MA）、翻译硕士（MTI）与学科教学（英语）（以下简称“学科英语”），我到底要考哪个？
树林里分出三条岔路
可我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
向着三条路极目望去
直到它们消失在丛林深处
……
条条道路通罗马，不管选择哪个，都没有绝对的对与错，但是如果能够选择一个适合自己的专业，那会让自己今后的道路更加顺风顺水。
那这三个方向到底有什么区别，我该如何选择？
01学硕和专硕的主要区别
02MA是什么？
首先是MA。翻译学硕士专业学位的英文名称为Master of Arts in Translation，英文缩写为MA。
就学科来说，外国语言文学属一级学科，与英语有关的二级学科有英语语言文学和外国语言学及应用语言学两个。英语语言学通常又分为：翻译学（笔译/口译）方向、文学方向、跨文化交际方向、语言学方向等，大家通常所讨论的MA就属于翻译学方向或是英语语言文学这个二级学科。
作为学术型硕士，MA强调理论和实践相结合，侧重文学、语言学与跨文化交际方向的理论研究，要学习较多的理论课程，未来也可以读博深造。
MA这一专业和稍后我要说的MTI有些相似，但是偏向于理论研究，并且开设这一方向的学校也有限，这一专业方向主要是研究各类翻译理论，赏析各路名家翻译著作，就业方向主要是研究人员和高校教师，当然也可以进入外事外贸部门或者大型企业从事翻译相关工作。
MA是目前报考人数比较多的方向，就业前景也比较乐观。但是MA对英语专业的要求比较高，如果想向更高层次发展比如口译研究或者同声传译发展，难度也会越来越大。
MA考试科目分别是：
① 思想政治理论；
② 二外（俄语或日语或法语或德语等）；
③基础英语（考试科目因报考院校/方向的不同而不同）
④英语翻译与写作（考试科目因报考院校/方向的不同而不同）。
除了政治，其他三门科目通常都是自命题。
03翻译硕士（MTI）和学科英语的区别
第一，专业要求和考试科目。
第二， 院校数量和分布。
翻译硕士（MTI）
2019年，全国有249所院校招收翻译硕士（笔译/口译方向）研究生，其中笔译招收单位远远多于口译招生单位。翻译院校在全国各省市自治区直辖市的分布如下：
（数据来源：中国研究生招生信息网）
2019年5月6日，国务院学位委员会下达2018年动态调整撤销和增列的学位授权点名单，新增4所翻译硕士学位点授权院校，它们分别是天津商业大学、河南理工大学、武汉轻工大学、长江大学。这样，2020年的翻译硕士招生院校有望达到253所。如果再将中国矿大、地大、石大等的不同校区算上，实际招生院校数量更多。
学科英语
（数据来源：中国研究生招生信息网）
可以看出，学科英语专业的招生院校要远远少于MTI专业招生院校。
第三， 就业形势。
①就业方向
MTI就业方向：
1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；
2、国家机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者；
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译；
7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业。
8、高校教师（大部分要求英语专业学士学位及以上，初中、高中英语教师，所有专业）
学科英语就业方向：
1、中学教师（大部分要求英语专业学士学位及以上，初中、高中英语教师，所有专业）。
2、大学教师（大部分要求英语专业硕士学位及以上）。
3、教育培训
②薪资水平
翻译硕士就业面比较广，翻译硕士毕业收入水平一般为：
- 同声传译月收入10万以上；
- 科技翻译月收入5万以上；
- 商务会议翻译月收入3万以上；
- 文书翻译月收入15000-30000；
- 职业培训月收入10000-25000；
- 英语教师月收入3000-5000。
（数据来源：中国教育在线/考研帮）
学科英语相对来说就业面比较窄，主要就业方向是中小学教师，薪资相对MTI来说总体略低。但工作相对稳定，享受的假期较长，有很多充实与提高自己的机会。
当初我之所以最终选择报考英语笔译，是因为我个人喜欢安静的环境，热爱文字，热爱英语，热爱翻译，加上个人也不太喜欢太长的学制，希望可以早点到企业去锻炼自己，所以选择了翻译硕士。就目前个人的情况来看，工作的内容、收入、发展空间都还算让我满意。
以上，就是我个人对于选择专业的经验分享，还是那句话，没有绝对的对与错，希望你能够早点选择适合的专业然后趁早开始备考，祝各位“研”途顺利！
老规矩，如果你还有其他关于考研的问题需要了解的，欢迎留言。
- 还没有人评论，欢迎说说您的想法！
